- Dandelion no Thema
- Dandelion no Thema
Pour chaque vers il y a trois lignes :
le Japonais pour ceux qui ont activé l’affichage des langues asiatiques
le romaji : la transcription phonétique directe du Japonais, plus proche de la chanson, pour que vous puissiez apprécier la subtilité avec laquelle les japonais transcrivent les autres langues (et après on s’étonne qu’ils soient nuls en langues étrangères !! ;p )
l’adaptation, dans les langues correspondantes avec traduction française si besoin est. Je n’ai pas tout traduit, la chanson est tellement répétitive que vous comprendrez tout j’en suis sûr ! (si vous avez quand même des problèmes, dites-le !!)
Il y a des trucs que je ne savais pas écrire car à mon grand regret, je ne parle pas Danois, Brésilien ou Egyptien couramment ! 
Donc si vous pouvez m’aider, ce serait cool !!
ダンデライオンのテーマ
Dandelion no Thema
Thème de Dandelion.
「ハロー！ハロー！」こんにちは イギリスのみなさん！
"Halo- ! Halo- !" Konnichiwa, Igilisu no minasan !
"Hello ! Hello !" Konnichiwa, peuple d’Angleterre !
「ボンジュール！ボンジュール！」こんにちは フランスのみなさん！
"Bonju-ru ! Bonju-ru !" Konnichiwa, Furansu no minasan !
"Bonjour ! Bonjour !" Konnichiwa, France no minasan !
「ブエナス タルテス！」こんにちは スペインのみなさん！
"Buenasu Tarudesu" Konnichiwa, Supein no minasan !
"Buenos Tardes" Konnichiwa, Spain no minasan !
「ボンジョルノ！ボンジョルノ！」こんにちは イタリアのみなさん！
"Bonjoruno ! Bonjoruno !" Konnichiwa, Italia no minasan !
"Bongiurno ! Bongiurno !" Konnichiwa, Italia no minasan !
Refrain 1 :
ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 踊りましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala odorimashou (dansons)ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 歌いましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala utaimashou (chantons)お嬢ちゃん・お坊ちゃん・レディース＆ジェントルメン
Ojouchan, Obocchan, ledi-su & jentolumen
Filles, Garçons, Ladies & Gentlemenいらっしゃいいらっしゃい 夢の世界へ！
irasshai irasshai yume no sekai e !
bienvenue, bienvenue dans le monde des rêves !
「ハウドゥユドゥ？ハウドゥユドゥ？」はじめまして カナダのみなさん！
"Hauduyudu ? Hauduyudu ?" Hajimemashite, Kanada no minasan !
"How do you do ? How do you do ?" Hajimemashite, Canada no minasan !
「アンシャンテ！アンシャンテ！」はじめまして スイスのみなさん！
"Anshante ! Anshante !" Hajimemashite, Suisu no minasan !
"Enchanté ! Enchanté !" Hajimemashite, Suisse no minasan !
「ムイントプラセール！」はじめまして ブラジルのみなさん！
"Muintopurase-ru !" Hajimemashite, Burajilu no minasan !
"Muito prazer !" Hajimemashite, Brasil no minasan !
「スラマップルクナラン！」はじめまして ペルシアのみなさん！
"Sulamappulukunaran !" Hajimemashite Purushia no minasan !
"Sulamappulukunaran !" Hajimemashite Prussia no minasan !
Refrain 2 :
ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 踊りましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala odorimashou (dansons)ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 歌いましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala utaimashou (chantons)お嬢ちゃん・お坊ちゃん・ムッシュ・マドモアゼル
Ojouchan, Obocchan, musshu, madomoazelu
Filles, garçons, Monsieur, mademoiselle手をつなごう 世界中みんな友だち！
te o tsunagou sekaijuu minna tomodachi !
Donnons-nous la main, dans le monde entier, tout le monde est ami.
「サンキュー！サンキュー！」ありがとう オーストラリアのみなさん！
"Sankyu- ! Sankyu- !" Arigatou, O-sutoralia no minasan !
"Thank you ! Thank you !" Arigatou, Australia no minasan !
「タック！タック！」ありがとう デンマークのみなさん！
"Takku ! Takku !" Arigatou, Denma-ku no minasan !
"Tak ! Tak !" Arigatou, Danmark no minasan !
「ダンケシェーン！ダンケシェーン！」ありがとう オーストリアのみなさん！
"Danke she-n ! Danke she-n !" Arigatou O-sutoria no minasan !
"Danke schön ! Danke schön !" Arigatou Austria no minasan !
「ダンクユペル！ダンクユペル！」ありがとう オランダのみなさん！
"Dankuyupelu ! Dankuyupelu !" Arigatou, olanda no minasan !
"Dank u Wel ! Dank u Wel !" Arigatou, Hollanda no minasan !
Refrain 3 :
ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 踊りましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala odorimashou (dansons)ララ・ランランラン・ララ・ランランラン・ララ 歌いましょう
lala lanlanlan lala lanlanlan lala utaimashou (chantons)お嬢ちゃん・お坊ちゃん・セニョリータ・セニョール
Ojouchan, Obocchan, senyorita, senyoru
Filles, Garçons, señorita, señorいつの日かいつの日か また会いましょう！
itsu no hi ka itsu no hi ka mata aimashou !
un jour, un jour, réunissons-nous !
「アイラブユー！アイラブユー！」愛してます アメリカのみなさん！
"Ailabuyu- ! Ailabuyu- !" Ai shitemasu, Amerika no minasan !
"I love you ! I love you !" Ai shitemasu, America no minasan !
「バヘッバック！バヘッバック！」愛してます エジプトのみなさん！
"Bahebbakku ! Bahebakku !" Ai shitemasu, Ejiputo no minasan !
"Bahebak ! Bahebak !" Ai shitemasu, Egypte no minasan !
「イッヒリーベディック！」愛してます ドイツのみなさん！
"Ihhilibedikku !" Ai shitemasu, Doitsu no minasan !
"Ich liebe dich !" Ai shitemasu, Deutsch (Allemagne) no minasan !
「ウォーアイニー！ウォーアイニー！」愛してます 中国のみなさん！
"Wo-aini- ! Wo-aini- !" Ai shitemasu, Chuugoku no minasan !
"Wo ai ni ! Wo ai ni !" Ai shitemasu, Chuugoku (Chine) no minasan !
Refrain 1
「ハウアーユー？」ご機嫌いかがです？アイルランドのみなさん！
"Haua-yu- ?" gokigen ikagadesu ? Ailulando no minasan !
"How are you ?" gokigen ikagadesu ? Ireland no minasan !
「ナマステ？」ご機嫌いかがです？インドのみなさん！
"Namasute ?" gokigen ikagadesu ? Indo no minasan !
"Namaste ?" gokigen ikagadesu ? Inde no minasan !
「カルディラ？」ご機嫌いかがです？ロシアのみなさん！
"Karudira ?" gokigen ikagadesu ? Roshia no minasan !
"Karudira ?" gokigen ikagadesu ? Russia no minasan !
「コモヴァイ？」ご機嫌いかがです？ブラジルのみなさん！
"Komovai ?" gokigen ikagadesu ? Bulajilu no minasan !
"Como vai ?" gokigen ikagadesu ? Brasil no minasan !
Refrain 2
「シーユー！シーユー！」さようなら イギリスのみなさん！
"Shi-yu- ! Shi-yu- !" Sayounara, Igilisu no minasan !
"See you ! See you !" Sayounara, Igilisu (Angleterre) no minasan !
「アビアントー！アビアントー！」さようなら フランスのみなさん！
"Abianto ! Abianto !" Sayounara, Furansu no minasan !
"A bientôt ! A bientôt !" Sayounara, France no minasan !
「アディオス！アディオス！」さようなら スペインのみなさん！
"Adiosu ! Adiosu !" Sayounara, Supein no minasan !
"Adios ! Adios !" Sayounara, Spain no minasan !
「アリベデルチ！アリベデルチ！」さようなら イタリアのみなさん！
"Aribederuchi ! Aribederuchi !" Sayounara, Italia no minasan !
"Arrivederci ! Arrivederci !" Sayounara, Italia no minasan !
Refrain 3
RSS 2.0
2 Messages de forum